مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
امروز در ديوان عالي سئول، دادگاه نگهبان ويلاي .يونبوکدونگ کي.، آقاي پارک، آغاز مي شود
خانواده داغديده از خدمات رفاهي و جبراني که به خاطر فوت KWCWS کارگران کره آقاي پارک در هنگام کار شکايت کردند، گفتند
فوت وي، مربوط به کارش بود و اين پرونده .هم اکنون در دادگاه در جريان است
طبق حکم دادگاه که به درخواست شاکي ،برگزار شد، 200 ميليون
دادخواستي پر کرده KWCWS در حاليکه متهم پرونده هم اکنون در ديوان عالي تحت پيگيري ست
رئيس، دادگاه 5 دقيقه ديگه شروع ميشه پس اون کِي مياد؟
،تلفنشُ جواب نميده !پيامي هم نداده
اون گفت مي خواست به دادگاه ديگه اي بره .دادگاه ويلا و خلاصه کن و برو اونجا
.فقط يک کم ديگه صبر کن
کلي پول از اين دادگاه عايدمون ميشه...اون چرا دو تا وظيفه رو انجام ميده؟
.اين خوش تيپ بوي پول به مشامش خورده
.برو بالا رو صحن و يک کم زمانُ کش بده .تو هم وکيلي
بهت گفتم... من الان خوب به نظر ميام، ولي ...به محض ديدن صورت قاضي در دادگاه
پس، ميخواي چيکار کني؟
اگه مي خواي تا وقتي اون مريضيت خوب بشه ،به وکيل سو بچسبي
به وکيل سونگ ما هم بايد پول بدي، مگه نه؟
!خانم
پس قـ...قـ...قـ...قرارداد براي 7...7...70ساعت در هفته بسته شده بود، ولي
در و...و...وا...واقع اون 90 ساعت کار مي کرد درسته؟
بله
شما پـ...پـ..پول اضافي دريافت کرديد، درسته؟
نه
گـ..گفتيد که...د..د..دريافت نکرده؟
درسته، اون حتي يه پول سياهَم نگرفته
...نه، آه
[وکيل مدافع]
!نگهبانان امنيتي هم آدمن
!ما هم آدميم! ما هم آدميم
!تأييد کنيد که مرگ به خاطر اضافه کاري بوده
!تأييد کنيد! تأييد کنيد
!نگهباناي امنيتي هم آدمن
!ما هم آدميم! ما هم آدميم
تأييد کنيد که !مرگ بر اثر کار زياد بوده
اونا گفتن وقتي شيفت شب تو زمان استراحت کار کني
.در وضعيت نيمه هوشياري
.اونا گفتن قرارداد کار جديد نمي بندن
پس، شما ميگيد که اونا فشار مياوردن که اضافه کار کنيد، درسته؟
پس، ميشه بگيد که دليل مرگ متوفي چي بوده؟
داشت B شوهر من هپاتيت نوع
بعد از شروع کار در اين ويلا ...بيماريش بدتر شد
...تا آخرش تبديل به سرطان کبد شد
.شـ...شـ..شاهد داستانپردازي مي کنه
.اين گزارش وضعيت سلامت متوفي ست
در طول B اينجان نشون داده که هپاتيت کار بدتر شده و تبديل به سرطان کبد شده
.ديگه حرفي ندارم
چرا زودتر نيومدي؟
شما وکيل متهميد؟
.ببخشيد که دير کردم .من سؤال مي پرسم
[مُتل مطالعه طلاي ناب]
ترجمه و زيرنويس: (Zshkoo)زهرا ,(maryam_eco2003) مَري
هي، دختر خانم، خواهش مي کنم برو .اينجا صحنه جُرم ـه
...چي
ببخشيد، خانم. نشنيديد چي گفتم؟
!شما الان مزاحم کار يه افسر شُديد
من دادستان لي اين آه از دادگاه سئول .دايره جنايي هستم
.واي،واي، خانم دادستان... باز شما اومديد
شنيدم 8 تا دزد فقط توي اين .متل مطالعه بودن
شما گفتيد هيچ اتفاقي توي طبقه 4 نيفتاده .ولي من فهميدم از 2 جا دزدي شده
مي خوايد اينطوري گزارش بديد؟
من اين کارو نمي کنم، دست رئيس تو کاره، درسته؟
B متوفي از بيماري هپاتيت نوع رنج مي برده و
داريد ميگيد کار زياد باعث شده اون بدتر بشه و تبديل به سرطان کبد بشه، که همون باعث مرگش شده؟
بله
مشهورترين مجله Cell اين يه تز در .بيولوژيکي ـه
Bتوش نوشته که کاملاً طبيعيه که هپاتيت نوع به سرطان تبديل بشه، و
کار زياد يا استرس به تنهايي نقش زيادي در .بازي نمي کنه B بدتر کردن هپاتيت
[شاکي]
درضمن، اگه سلامتي متوفي به دليل ،بدتر شده باشه B هپاتيت
خودش مسئول بوده که به مديرش درخواست بده ساعات کارش کمتر بشه
،بهتون گفتم... چون اين يه کار قراردادي بود اگه اون يه چيزي ميگفت که خوشايندشون .نباشه، ممکنه بود بلافاصله اخراج بشه
ولي اون ترجيح داد که داوطلبانه بيشتر کار کنه و سلامتي خودشُ به خطر بندازه تا اينکه ساعات کارش کمتر بشه
!اما حتي براي اونم به ما چيزي پرداخت نکردن
!شاهد، لطفاً در دادگاه آرامش خودتونُ حفظ کنيد
ولي... تحقيقات من مشخص کرد که متوفي
براي ساعات اضافه کاري ش .غرامت دريافت کرده
.من اين مدرکُ تقديم مي کنم
اعتراض دارم. چون اون قبلاً ارائه نشده .نميشه ازش به عنوان مدرک استفاده کرد
اين گزارش پرداخت حقوق ثابت مي کنه که .متوفي براي ساعات اضافه کارش پول گرفته
اين يه مدرک مهم مربوط به .موضوع اصلي دادگاهه
.خواهش مي کنم ادامه بديد
.اين آخرش نيست
اگه اين برگه رو ببينيد، علاوه بر جبران اضافه کارش
مي بينيد که به انواع روشهاي ديگه .متوسل شده که پول اضافي بگيره
چي؟
مثلاً وقتي ساکنان ويلا زباله رو بيرون ميذاشتن
اون 5هزار تا جمع کرده و يه برچسب زده
.که 3 هزار تا فروخته شد
.متهم براي ادعاش ادله اي نداره
.اينا امضاهاي ساکنين ويلاست
80درصد ساکنان امضا کردن که متوفي .هميشه از اين کارا مي کرده
چي گفتيد؟
اگه حساب کنيم، 2هزار تا بابت هر برچسب گيرش ميومده
در طول 11 ماه کارش، 2317 مورد مديريت اتلاف منابع داشته
پس حدود 4 ميليون و 634هزار تا سود غيرقانوني داشته
اينا همه... به خاطر اين بود که امسال ،دخترش در کالج هنر پذيرفته شده بود
اون اينکارو داوطلبانه براي رفع نياز .هزينه ها و تحصيل اون انجام داد
بنابراين... سرطان کبد، علت مرگ هيچ ربطي به اضافه کاري نداشته و
چون نتيجه انتخاب داوطلبانه متوفي بوده .متهم مقصر نيست
.ديگه حرفي ندارم
آقاي بازپرس، متهم دستگير شد؟
من پولمُ مي خوام. نيست ...گذاشته بودمش تو دراور
اينو نمي فهميم، تا وقتي که متهم دستگير بشه
،کِي قراره دستگير بشه؟ اگه دستگير بشه من به پولم ميرسم؟
شما قرباني پرونده دزدي مثل مطالعه هستيد؟
من دادستان اون پرونده م. الان دارم .از اونجا ميام
خانم دادستان؟
.خانم دادستان، لطفاً پول منُ پيدا کنيد
متشکرم
پول جراحي مامانم.... درضمن اونا هر چيزي که بشه به پول تبديل کرد، بُردن
.از جمله لب تاپ و حلقه
من متهمُ دستگير مي کنم، تا .پول عمل مامانتُ بهت برگردونم
متشکرم
.تو حتماً براي شرکت ايل هو کار مي کني
من يه دستيارم. بعد از تموم شدن اين ماه .بايد برم دنبال يه کار ديگه
تو به خاطر شايستگي ـت کارگر تمام وقت نمي شي؟
.اين روزا دستيار، فقط دستياره
هر شرکتي که باشه، به مدت 6 ماه از آدم همه جوره استفاده مي کنه، بعد
درست مثل يه آدامس جويده شده .ميندازنت بيرون... دقيقاً همين
.خانم هان نا، من مُجرمُ دستگير مي کنم .بهت قول ميدم
آقاي مدير، خواهش مي کنم به مالک متل مطالعه بگيد که سيستم امنيتي رو طبق قانون تکميل کنن
لطفاً گشت شبانه مونُ هم اطراف محل واقعه تقويت کنيد
...ببخشيد
بعضي از ما به خاطر کار زياد مي ميريم
.درحالي که بعضيا از بيکاري مي ميرن
ولي، چي شد که آخرش ساکنان بهت امضا دادن؟
.سرايداره آدم فاسدي ـه
وقتي فهميد که من ميدونم اون توي هزينه هاي گرمايشي داره کَلَک ميزنه، بلافاصله کمکمون کرد
...آه، ولي
لازمه براي برنده شدن اينکارو کنيم؟
من الان ميخوام به دفتر برم. لطفاً .مدير يون هم خبر کن
صبر کن، الان؟
دفتر جديدت کجاست؟
ببينم، دوباره بگو. همه چي تقصير پدر منه؟
...آ، خانم، نبايد اينکارو بکنيد
تقصير اونه که اينقدر سخت کار کرده؟
تقصير اونه که شبانه روزي کارکرده تا بچه هاش تحصيلات بهتري داشته باشن؟
....پدر من
اينقدر دلت ميخواد برنده بشي که حتي يه آدم مُرده رو مُجرم جلوه بدي؟
.منم متأسفم
چي؟ - ولي -
،اگه ميخواي عصبانيتتُ خالي کني .برو يه نفر ديگه رو پيدا کن
من نه
برو به وکيلت شکايت کن که .نتونست کارشُ درست انجام بده
يا برو از اوني که اين قانونُ براي کشور گذاشته شکايت کن که نتيجه ش اين شده
پدر من
مث برده براي اون آدماي ثروتمند کار مي کرد که مُرد
آدمي مثل تو که فقط براي پول کار مي کنه حرف منو مي فهمه؟
عدالتي که ميگيد، اينه؟
!اون داره مياد، داره مياد
چه خبر شده؟ - ميشه بهم بگيد؟ -
حکم چيه؟
.متهم، گناهکارنيست .موکل من اشتباهي نکرده
سه نفر ديگه در محل کار با متهم دستگير شدن اونا به دليل استفاده از مواد مخدر محکوم نشدن؟
.يه سري سُرنگ هم توي اين خونه پيدا شد
.دادگاه از اون مدرک استفاده نکرد
...آه، داري چي کار
مهم اينه که به خاطر بازرسي بيش از حد دادستاني
جون يه جوون با اينده درخشان خدشه دار شده که هيچ جوري نميشه جبرانش کرد
!آه، آقا - !لطفاً بهمون بگيد -
.لطفاً از سر راه بريد کنار -
آره
الان داشتم اخبارُ مي خوندم. بهت که گفتم .به نابغه ما اعتماد کن
بهت گفتم وکيل پارک توي دادگاه .حواسش به همه چي هست
.از اين به بعد، من همش اونُ ميخوام
واي واي، که اينطور
.قطع مي کنم
واي واي - !وکيل پارک -
.خسته نباشي - .اين چه حرفيه، لطفاً بشينيد -
باشه
چون تو دوست رئيس نام گيومان هستي .من بيشتر هم زحمت مي کشم
.دادستان دادخواست نميده
از اين به بعد مي توني توي زندگيت بدون نگراني از اين دادگاه زندگي کني
خسته نباشي، همونطور که از نابغه شرکت حقوقي ايل هو انتظار ميرفت
.شما خيلي لطف داريد
نام ايل هو بايد خيلي افتخار کنه
نه تنها عضو اون گروه شدي، گيو مان هم .تحت کنترله
بهترين راه براي اينکه بدون هيچ دردسري زندگي کني و هيچوقت به وکيل نياز نداشته باشي، همينه
.ولي زندگي اينطوري نيست
اگه پسرت يا شرکتت تو دردسر افتاد .بهم خبر بده
متشکرم
واي، واي
گروه ايل هو، در مقايسه با سال گذشته، همين فصل
27ميليارد افزايش فروش و 8 ميليارد سود
به دليل بهبود خوب در عملکردش داشته
بخصوص، رشد بيمه ايل هو قابل ستايشه
بزرگترين عاملي که باعث شده شرکت رتبه دوم بهترينها رو داشته باشه
.رئيس کانگ مان سو ـه
کاري که تو در اين مدت کوتاه انجام دادي .فوق العاده است
.شما خيلي لطف داريد
همه چيز در ايل هو آماده پذيرش شماست، رئيس
.بنابراين ما براي شما درهامونُ کامل بازه
خب، بفرماييد
!...واي خدايا
اه
اگه به خاطر پدرم نبود، از شرش خلاص شده بودم
ولي بهتر اينه که بي کفايت باشه
هي
تو الان داري طرف اونو مي گيري؟
...اينطور نيست - دهنتُ ببند -
پدر اونقدر لي لي به لالاش گذاشته که فکر مي کنه خودش مالک شرکتي، چيزيه
...روزي که من يه گرد و غباري روش ببينم
...بذاريد اينجا رو تميز کنم
دفتر اينجاست؟ .اجاره ش شوخي نيست
تو مي دونستي؟
.منم نمي دونستم
زيادي خرج نمي کني؟
واي، اينجا؟
بله - .رنگش کُشنده ست -
باشه، آسانسور کجاست؟
خب، بريم، مدير
صبر کن، آسانسور نداره؟
.پاهات آسانسورت ـه - ...ولي -
آه، اين چيه؟
پله؟
واي، چه سخت
اينجا؟ - بله -
...آه، مراقب باشيد
.ببين کي داره ميگه
واي، واي
واي - اينجا؟ -
.واي خدا... ترسيدم
هي، حتماً در اين مورد اشتباه کردي
برگرد، برگرد
.اينجا دفتر ماست
!هي، وکيل سو زياد شوخي مي کنه
دوربين مخفيه، درسته؟
.فکر کنم ميدونم چرا. جاي خوبيه
چيه؟ عليه من دست به يکي کرديد؟
.هميشه منو دست ميندازيد
بياييد شروع کنيم
منظورت چيه که ميدوني؟ !لطفاً بهم بگو
!آه، واقعاً که. تو خيلي کثيف و پَستي !فراموشش کن، فراموشش کن
!بيخيال! مي توني دل و روده مُ بکشي بيرون
!آه، جذامي
اگه نمي توني روزي خودتُ در بياري !اقلاً دردسر درست نکن
هي! کمرم! چرا آخه از من بدت مياد؟
!اقلاً سعي کن نصفه وکيل سو باشي
.بهرحال، من اينکارو نمي کنم
تو هيچوقت گوش نميدي - آه، واقعاً که -
شرکت بيمه عمر ايل هو به سوي دنياي بهتر
"وام يک روزه" "وام وثيقه دار"
من يه وکيل واقعي پيدا مي کنم که بيگناهي پدرتُ اثبات کنه، پس نرو
اگه يه آدم بيگناه تو بند اعداميا رفته اشکال از قانونه؟
الان چرا من پسر يه قاتلم؟
.من فقط پسر پدرم هستم
چرا پسر يه قاتلم؟ آخه چرا؟
من ديگه
.هيچي براي ازدست دادن ندارم
الان داري چيکار مي کني؟
[روابط نام ايل هو با ديگران]
نام گيو مان، 32 ساله، بيمه عمر ايل هو - دست راست نام گيو مان -
نام يو گيونگ، 27 ساله دادستان شعبه مرکزي سئول
اون الان قاضي شعبه مرکزي سئوله
شاهد 4 دکتر پدر مديرعامل بيمارستان ايل هو
شاهد3 بازپرس مسئول پرونده
شاهد 1 کسي که توي فيلم پارک دونگ هو بود دوست نام گيو مان
دستيار کانگ مان سو
کمک گروه ايل هو تدارکات ايل هو بازسازي شده
وکيل پارک دونگ هو
شما وکيل جديديد؟
هرچند درست يادم نمياد، خب
.حس مي کنم تو آدم خوبي هستي
اين... اينو قبلاً کجا ديدم؟
!جين وو
!جين وو، جين وو
.جين وو، متأسفم
.من حتي نتونستم تنها پسرمُ به خاطر بيارم
نه،اشکالي نداره
آه، چه خوبه که دوباره مي تونم اينطوري دستاتُ بگيرم
ولي چرا اينقدر لاغر شدي؟
درس خوندن سخته، نه؟
خب چرا گفتي مي خواي وکيل شي؟
!چيزي نيست. بابا، من يه وکيل شدم
چي؟
!هي، پسرم تونست! تو بالاخره تونستي
....پسرم
بابا
...جين وو، من
ما اين کارو تموم کرديم، نه؟ درسته؟
نه، نکرديم. من تازه امروز .مجوز وکالت گرفتم
.براي همين به ديدنتون اومدم
نه، نه. نه، تو اون دفعه هم .نشان ـتُ نشونم دادي
.تو گفتي وکيل شدي. نه، نه
بابا
.تو الان فقط بايد به من اعتماد کني
.هي، گريه نکن
يه نفر ديگه بايد جاي شما نشسته باشه
بابا، اين تازه اولشه
لي هي سون سو يونگ وو
پارک گيونگ سو
بين همه ي همزماني ها، پدر و مادر ما .توي يه روز مُردن
.سرنوشتاي ما حتماً به هم گره خورده
مي دونستم اگه بيام اينجا، مي بينمت .براي همين نمي خواستم بيام
ولي، اومدن اينجا بعد از سالگردشون .کار درستي نيست
تو وکيل شدي؟
بله
پدرت چطوره؟
حالا که وکيل شدي، مي خواي پدرتُ آزاد کني؟
اول، بايد يک کم پول در آرم
.وکيل شدن سخت بود
.براي خودم دفتر زدم
شرکت حقوقي دور "من کمکتون مي کنم که با صداقت برنده شيد" وکيل سو جين وو
وکيل مدافع، سؤال ديگه اي نداريد؟
نه
من متهم سو جه هيوکُ .به مرگ محکوم مي کنم
تو بدتر از اون عوضي اي هستي !که اوه جونگ آهُ کُشت
کاري رو که تو شروع کردي...من تمومش مي کنم !اينکارو مي کنم
گفتي جين وو؟
چطور من اينو گفتم؟ .خب، اون خيلي شبيه تو بود
شبيه من؟
خيلي وقت پيش، وقتي تازه وکيل شده بودي
.خيلي از اين پرونده ها رو مي گرفتي
متشکرم
شنيدم ديروز به اداره پليس رفته بودي
آره، اونجا که بودم، حتي رئيس پليسُ هم ديدم، چطور؟
اگه مي خواي به صحنه جُرم و اداره پليس بري
چرا به جاي بازپرس، دادستان شدي؟
،اينکه من کارم دادرسي يا پليسي باشه .ربطي به شما نداره
يو کيونگ
اوپا! مگه نگفتي دير مياي؟
آره، امروز کارم زودتر تموم شد
.سلام، اخيراً انگار سرت شلوغه
.همه پرونده هاي من ساده نيستن
اوپا، تو گفتي يه قهوه مي خري .بريم
...فعلاً
ولي شما دو تا بهم نزديکيد؟
کي؟ - دادستان لي اين آ -
.معمولاً فقط در حد سلام و احوالپرسي
مگه تو بازپرسي؟
هي، عوضي، تو اينهمه سال درس نخوندي که دادستان بشي؟
بعد اون وقت نمي توني به گزارشات يه بازپرس اعتماد کني
و خودت ميري بيرون به صحنه جُرم و .همه چيزو خودت چک مي کني
هفته گذشته، حتي دنبال بازپرسا هم حين انجام کار رفتي
!کل اين دايره، همه ازت شکايت دارن
هيچ قانوني نميگه که دادستان نمي تونه .به صحنه جُرم بره
من دارم درمورد تقسيم کار .حرف ميزنم، تقسيم کار
بازپرسا کفش آهني مي پوشن و سعي مي کنن که مُجرما رو بگيرن
و دادستانها تحقيقات مستقيم مي کنن و اسناد پرونده رو در امنيت روي ميز قاضي ميذارن
مي دوني که هر بخشي، وظايف خودشُ داره
پس ديگه چرا واقعاً همش خودت به صحنه جُرم ميري؟
.چون همه ي ما آدميم
چي؟
تحقيقُ مردم انجام دادن، بازرس ها هم از مردُم هستن
.ادميزاد جايزالخطاست و ممکنه يه چيزايي رو جا بندازه
اگه حکم اشتباه صادر بشه، ممکنه .برگرده به سمت قربانيا و خانواده هاشون
.من براي همين دادستان شدم
.من مدام به صحنه هاي جُرم ميرم
ولي درعوض، همه تلاشمُ براي .نگه داشتن تماميت يک دادستان انجام ميدم
درست اينجا
...واي
...خب، من الان سرم شلوغه، پس با اجازه
.به خودت بيا، کيم هان نا
اين به سلامتي معاون رئيس که !نور اميد چراغ زندگي ايل هو ي ماست
! به سلامتي
آيگو ! کيم هان نا ! کجا رفته بودي؟
ببخشيد ؟ -يه جاي خالي هس ، پس بيا اينجا -
اين شانس توئه که واسه نايب رئيس خوب به نظر بياي
! يه مشتري رسيد
حالت خوبه ؟ - بله -
بفرماييد
چطوره که قلبامون رو با عشق پر کنيم و يه جرعه عاشقانه بخوريم؟
! جرعه عاشقانه ! جرعه عاشقانه ! جرعه عاشقانه
... خب پس
شما بايد موقعيت و وضعيتت رو در نظر بگيري ، سطح 2! سطح 2
! سطح 2 !سطح 2!سطح 2!سطح 2
! تشويق
سگِ نام گيو مان بودن چطور پيش ميره؟
سگِ نام گيو مان شدن چطوره؟
! درست ميگي ! هز دو مون سگيم
با اين وجود ، من اسمم رو به عنوان يه رئيس پلاک کردم
و تو گرون ترين وکيل توي کُره شدي
درمورد اين الکل ، بعضي روزا تلخه
و بعضي روزا شيرينه
بعضي روزا با يه جرعه مست ميشم
و بعضي روزا با اين که خيلي مي نوشم بازم خوبم
اين الکل عوض نشده
ولي مزه زبونم عوض شده
با اون زبونت ، تموم اون پولا رو به عنوان وکيل جمع کردي
اگه تو اين جور چيزايي رو بگي ، مردم درموردت حرف مفت ميزنن
اون احمق هم يه وکيل شده
اون احمق ؟ کي؟
آخرين پرونده اي که باختم ، منظورم اون احمقه
خانم ؛ اينجا رو ببينيد ، حالتون خوبه؟
خانم ؛ حالتون خوبه؟
اي بابا -خانم ، چي شده؟ -
! به آمبولانس زنگ بزنيد
خانم ؛ اينجا رو ببينيد ، حالتون خوبه؟
مشکل چيه؟
آقاي کانگ مان سو ، ما پليسيم
... شما اقدام به تجاوز جنسي به خانم کيم هان نا کردين - چي؟ -
شما اين حق رو دارين که ساکت بمونيد و يه وکيل بگيريد
اينجا
بيا بريم ؛ سوار شو
قهوه صبح تون اينجاس
آه ؛ خيلي ازت ممنونم
اوه ، اينجا
در مورد اين پرونده چيزاي بيشتري پيدا کن
چي؟ مي خواي اين کارو بکني؟
همين طور که انتظار مي رفت ، قهوه ات بي نظيره
آه ؛ البته
ولي حتي واسه تو ، اين سخت خواهد بود
اين پرونده تا حالا علني شده
توي پرونده اي که اينقدر رسانه اي شده ، به احتمال 90% مي بازي
ولي تو نظرت چيه منشي؟
هر چيزي که وکيل سو فکر ميکنه منم همون جورم
ببخشيد؟ چي؟
من تنها کسي ام که دوباره توي تاريکي ام؟
اينو بده من . ديگه اينو نخور. هي تو ، آجوما
! .... اي خسيس
اينقدر اينو بخور تا معده ات سياه بشه
... خداي من
اگه اين مربوط به بيمه عمر ايل هو ميشه
پس من قطعا بايد به شرکت ايل هو برم
خب ، بخور
بين همه موارد، يه نائب رئيس مرتکب تجاوز جنسي شده؟
اين مسخره اس بابا ؛ درست نيس نه؟
مي توني جوِ شرکت رو همين جوري نگه داري؟
بله ؛ البته ، مشکلي نيس
بابا ، تو درمورد نايب رئيس نگران نيستي؟
اگه کسي دستاش رو آلوده ميکنه ، تو نبايد اونا رو نزديک خودت نگه داري
با اين وجود ، اون 20 سال از عمرش رو توي اين شرکت گذاشته
حتما يه وکيل خوب براش مي گيرم که مراقبش باشه
وجه سختِ به دست آمده براي ايل هو
نبايد به خاطر اون بياد پايين
بله
اين پرونده رو بده به من
چي؟
اي احمق ، مي دوني کي مظنون اين پرونده اس؟
اون نايب رئيس شرکت بيمه عمرِ ايل هوئه
رسانه ها تا حالا اينو فهميدن و دارن بيشتررصدش ميکنن
با تجربيات تو ، کنترلش خيلي سخته
مي تونم مديريتش کنم ، پس لطفا بدينش به من
! وقتي ميگم نه ، يعني نه
... يعني چي
آه ؛ سلام
هي ! ايش! ... تو از کدوم گوري اومدي؟
... نمي خواي سريع بري ؟ ايش- منو ببخشيد -
! ایش ، همه جا پُر شد
مي تونم اين کارو بکنم
هي ، تو مشکل فهميدن داري؟
هي ، چرا اينقدر واسه اين پرونده زياده روي ميکني؟
اون قرباني تازه ِ تجاوز جنسي، همين طور قرباني پرونده سرقت از متلِ مطالعه اس
چي؟ -... من به کيم هان نا قول دادم که اگه توي دردسر افتاد کمکش کنم -
تا زماني که نتونم اين رو با دستاي خودم حل کنم
تبديل ميشه به يه تاسف واسه بقيه زندگي حرفه ايم
به نظر سرت خيلي شلوغه
درباره يه چيزي کنجکاوم
براي يه وکيل ، کسي که اين همه سال رو کار کرده
مي توني با يه نگاه بگي که مشتريت گناهکاره يا متهم؟
چطور مي تونم افکار يه فرد رو بدونم؟
توي اين پرونده رو شنيدي
پس ميگم که وکيل نايب رئيس باش
! تادا
اين کلوچه بخار پزه ، کلوچه بخار پز تو زمستون عاليه
متاسفم ؛ من کيف پولم رو توي ماشين جا گذاشتم ، براي همين فقط يکي آوردم
اشکالي نداره ، بين خودمون حتي مي تونيم يه باقالي سبز رو هم قسمت کنيم
! البته ، ما اينيم ... اوه ، لوبيا قرمز
اوه ، ادامه بده، بخورش ، متاسفم
هي ، ديروز نام گيو مان باهام دست به يقه نشد؟
بهم گفت که خوب کار کنم
اون منو وادار ميکنه کاراش رو بکنم ، مگه من نوکرشم؟
تو نوکرش نيستي بلکه بهترين سگ وفادارشي
سگ ؟ - تو سگ نيستي -
خب ؛ بهر حال
حقيقتش ، اگه به خاطر من نبود ، تا حالا کارش تموم شده بود
هر روز ، اون با يه زني ، يه گوشه اي داره چيزي مي نوشه
داداش کوچولو ، تو واقعا خيلي کار ميکني
! ... من واقعا که ... اون واسه پسرِ بي هيچي بابا خوبه ، نام گيو مان ... نام گيو
داداش تو هم بايد شاکي باشي ، پس بهم بگو
هيچ شکايتي ندارم
از هیچ کسی
داداش ، فايل هاي مربوط به نايب رئيس اومده
ولي يه اسم برجسته اي توش بود
حس خوبي درباره دادستان مسئول اين پرونده ندارم
چرا ؟ -اين يکيه که مي شناسيش -
... اون از دفتر دادستاني مرکزي سئوله
دادستان لي اين آه؟
اين توي برگه هاي دادگاه بود. ميگه اون دادستان لي اين آهه
چي ، احيانا تو اين دادستان رو مي شناسي
نه -البته ، تو هيچ دادستان زني رو نمي شناسي -
من تموم دادستان هاي زن رو از شعبه هاي کوچيک تا دادگاه عالي مي شناسم
ولي اسم اون توي اطلاعاتم نيس ، پس بايد جديد باشه
وکيل سو
قرباني کيم هان نا نايب رئيس رو که مست بوده به پارکينگ آورده
کيم هان نا در حالي که داشته به نايب رئيس کمک مي کرده راه مي رفته
و هر دو نفرشون وارد ماشين نايب رئيس ميشن
يه مدت بعد ، قرباني تجاوز جنسي کيم هان نا از ماشين فرار ميکنه
ولي وکيل قانوني ايل هو پارک دونگ هو اين پرونده رو نگرفته؟
در تعجبم که چرا داريم اينو اين شکلي بررسي ميکنيم
مگه اين که بخواييم اين پرونده رو ازشون بگيريم
دادستان لي ، از اين طرف
گفتيد که نتونستيد چيزي از دوربين هاي مداربسته بازيابي کنيد؛ درسته؟
بله ، صحنه جرم توي نقطه کور بوده
تموم وسايل نقليه اي که در زمان وقوع جرم وارد و خارج شدن رو پيدا کنيد و بررسي شون کنيد
و همين طور لطفا تموم جعبه سياه هاي اين اطراف رو بررسي کنيد و بهم گزارش کنيد که آيا چيز مهمي هست يا نه
بله
بيا بريم
پس داري ميگي يادت مياد که کيم هان نا کمکت کرد که از مشروب فروشي بري بيرون؟
و وقتي چشمات رو باز کردي تو داخل ماشينت بودي؟
درسته
من به حقايق اهميتي نميدم
اگرچه ، حقايق در تهيه يه استراتژي مهمه
من هيچ خاطره اي ندارم ولي هيچ وقت اين کارو نکردم
... شما هيچ خاطره اي نداري
جناب وکيل
با وجود اين که مغزم خاطره ها رو نگه نمي داره
يه خاطره اي هس که توي قلبم حک شده
من اونو نکُشتم
اگه نمي توني بهم اعتماد کني ؛ پس نبايد ازم دفاع کني
خيلي خب ، شما رو توي دادگاه مي بينم
[رئيس نام گيو مان]
[نايب رئيس کانگ مان سو]
[مدير کيم جون سيک ]
! وکيل سو
از آخرين باري که همديگه رو ديدم بهتر به نظر مياي
همه اينا به خاطر توئه ، وکيل سو
وقتي اين جور سر دردي به خاطره اجاره ها داشتم
! تو پيشم موندي
ولي تو اينجا چيکار ميکني؟
اين نزديکي ها يه کاري داشتم
ولي ... شنيدم نايب رئيس دستگير شده
حتي بهش اشاره هم نکن
تموم زناي کارمند بابتش بهم ريختن
مرداي سر کار حتي نمي تونن تکون بخورن
رئيس نام گيو مان بايد بهم ریخته باشه
خب
... به نظر نمياد از چيزي ناراحت شده باشن چون
در طي سه ماه گذشته ، ميان تمامي شرکت هاي بيمه
تعداد شکاياتي که به شرکتمون شده به بالاترين وضعش رسيده
وقتي يه شرکت داره سعي ميکنه بهتر بشه، اين طبيعيه که يکم سرو صدا بشنوه
مگه ما تيم حقوقي درست نکرديم که به مشکلاتي مثل اين رسيدگي کنه؟
ولي اگه همين جور به روش فروش که هيچ سوالي جواب نداره ، ادامه بديم شهرت شرکت مون..
نايب رئيس
رئيس اين شرکت منم ، من ، نام گيو مان
فقط چون از شکايت مشتري هامون مي ترسيم
دست روي دست بذاريم؟
نايب رئيس از هر صورتي عاليه
ولي مشکلش اينه که هميشه سعي ميکنه راستش رو بگه
اون اول صورتم رو خَش انداخت
کي مي دونست من مي تونم به اين راحتي آدم بکشم
به طور رسمي الان شروع ميکني؟
شروع؟
[بيمه عمر ايل هو : براي دنياي بهتر]
شروع ، اين 4 سال پيش شروع شده
-دادستان شعبه مرکزي سئول-
مدتي هست که نديدمت
اين پرونده کاملا اعصاب خردکنه ؛ مگه نه؟
بايد همديگه رو توي يه پرونده خيالي تر ميديدم
شنيدم که کارت رو خيلي خوب انجام ميديبا هزينه ول کردن مشتريت
اگه يه وکيل واقعي باشي بايد از خودت خجالت بکشي
مشتريم هنوز گناهکار پيدا نشده
و تو اجازه دادي که اين به تموم مطبوعات درز پيدا کنه
تو بايد بابتش شرمنده باشي
اگه يه دادستان واقعي هستي
2015-5697 پرونده شماره
ما دادگاه شعبه مرکزي سئول رو شروع مي کنيم
دادستان ، لطفا شروع کنيد
من کانگ مان سو رو به تجاوز جنسي متهم مي کنم
وکيل مدافع ، شما اين حقيقت رو تاييد مي کنيد؟
نه تاييدش نميکنم
متهم کانگ مان سو با قرباني کيم هان نا
براي خوردن نوشيدني با همکارهاشون رفته بودن
کانگ مان سو مست بوده
و از کيم هان نا خواسته که اونو تا ماشينش ببره
اون گفتش که يه راننده اون بيرون هس
ولي هيچ کسي توي پارکينگ نبود
کانگ مان سو از او خواسته تازماني که راننده مياد صبر کنه
و به زور کيم هان نا رو به ماشين برده
با وجود اين ، هيچ مدرکي از مکالمه بين او و راننده توي سوابق تماس ها نيس
به عنوان مدرک ، سوابق تماس کانگ مان سو رو نشون ميدم
هيچ تماس تلفني بعد از 8:30 شب
کانگ مان سو در تلاش براي ارتکاب آزار و اذيت جنسي به کيم هان نا بوده
! لطفا منو نجات بده
! تمومش کن
قرباني کيم هان نا رو به جايگاه شهود فرا مي خوانم
شنيدم که متهم بيش از حد و به صورت منظم تماس فيزيکي انجام ميداده ، درسته؟
اون ميگفت که شونه هام به نظر سفت ميان
با وجود اين که نمي خواستم ، شونه هام رو ماساژ ميداد
واقعا ازش بدم مي اومد ، ولي توي اون موقعيت نمي تونستم امتناع کنم
کِي اون کارو کردم؟
اين حقيقت تاييد شده نيس
سخته که بشه مدارک محکمي در مورد آزار و اذيت جنسي در محل کار ارائه کرد
اگه يه قرباني از خودش داستان بسازه و شروع به نوشتن اون بکنه
تموم کارمندان مرد بيمه عمر ايل هو بايد در محاکمه قرار بگيرن
نمي تونم اينو تاييد کنم
من به دقت گوش مي دهم که آيا شهادت شاهد سازگار و دقيق است يا نه
درست قبل از اين که از ماشين پياده بشي
متهم بهتون چي گفت؟
اگه به ايستگاه پليس برم
يا به بقيه چيزي بگم ، اون منو اخراج ميکنه
اون همين طور بهتون گفته که مي تونه هر موقع که خواست اخراج تون کنه چون شما زيردستي، مگه نه؟
بله
موضوع اصلي در آزار و اذيت جنسي توي محل کار ، سو استفاده از قدرت است
کانگ مان سو اينو داشته ولي کيم هان نا که اينجاس اونو نداشته
قدرت
کارت رو خوب انجام بده
واسه دادگاه بعدي هم حواسم بهت هس
پرونده پدر جين وو هنوز تموم نشده
من ثابت مي کنم که پدر جين وو بي گناهه
اون نام گيو ماني که تو براش کار ميکني
کاري ميکنم که اون شخص بهاي جُرم هاش رو بده
تو هم همين طور
پس براي همينه که اين دادگاه رو برداشتي؟
تو مي خواي نام گيو مان و افرادش رو با يه ضربه خاک کني؟
مي بينم که مي توني اين کلمات رو خيلي راحت بيرون بندازي از دهنت
خانم دادستان ، شما هنوز نابود نشدي
ولي اين آسون هم نخواهد بود
اين دنيا اينقدرا هم راحت نيس
! جين وو
! دادستان لي
دادگاه امروز تاثير گذار بود
آه ، محاکمه هنوز تموم نشده
.... دادستان ! اين انداخته بودین
ممنونم
تو اين پرونده رو مي خواي؟
بله ، با اين وضعيت تو اين پرونده رو مي بازي
يه دليل بهم بده که چرا من بايد توي اين دادگاه بهت اعتماد کنم
اول ، شما در حال حاضر از طرف نام گيو مان دور انداخته شدي
دوم ؛ وکيل پارک دونگ هو هيچ فکري درباره برنده شدن نداره
سوم ، من قاضي کانگ سوک گيو که شما مي بينيدش، خوب مي شناسم
[ليست کانديداي نائب رئيسي]
اين محرمانه اس
مي دوني منظورم چيه درسته؟
[ليست کانديداي نائب رئيسي]
نه ، وکيل پارک بهم گفته که نام گيو مان واقعا درموردم نگرانه
اگه حقيقت داشت ، نام گيو مان بايد حداقل يه بار به ملاقات شما مي اومد
الان ، جناب نائب رئيس ، اگه محاکمه رو ببازيد ، ايل هو شما رو پرت ميکنه بيرون
و حتي اگه ببريد هم از شر شما خلاص ميشه
دو سال قبل ، قاضي کانگ سوک گيو يه پرونده تجاوز جنسي داشته
ولي اون مَردي که از طرف اون گناهکار شناخته شد
در حالي که داشت مي گفت بي گناهه دست به خودکُشي زد
اون ديگه نمي خواد همون مشکل درست بشه
براي همين مدرک قوي اي مي خواد
من مي خوام روي اون تمرکز کنم
... و دادستان لي اين آه
اونو خوب مي شناسم
وکيل پارک ، ميدوني چه آدمايي خودخواهن؟
اين ربطي بهم نداره که بخوام بدونم اون زنِ تازه وارد اشتباه کرده يانه
فکر مي کنيد اگه اين دادگاه رو ببريم مفيده يا اگه ببازيم؟
خب پس ، روي تقويمت علامت زده بودي؟
اين محاکمه رو بباز
نائب رئيس رو متهم تجاوز جنسي بکن
اين دستور منه
اين اولين باري نيس که از طرف خودت يه مشتري رو ول ميکنی ؛ درسته؟
! داداش
نائب رئيس خواسته که قراردادش رو با شما کنسل کنه
تو چي گفتي؟
و اونا گفتن که اون يه وکيل خيلي جوون گرفته
اون گزارش رو از مدير آن گرفتي؟
دادستان دقيقا کيه؟
تو حتي نمي توني غذايي رو که با احتياط جلوت گذاشتم بخوري؟
اون دادستان لي اين آهه. جديده
پس داري ميگي يه تازه وارد اين پرونده رو گرفته؟
دارم ديوونه ميشم
اون وکيلي که عوضش کرده کيه؟
اون پسرِکسيه که من و شما خيلي خوب مي شناسيمش
اون کيه؟
سو جه هيوک
يادت مياد؟
سو جه هيوک کيه؟
من کسي ام که اسم يه نفر يادم بياد؟ نمي دونم
من دارم درباره يه محکوم به اعدام به نام سو جه هيوک حرف مي زنم
اون کسي که به جاي شما رفت زندان
پسرِ سو جه هيوک وکيل شده و برگشته
وکيل مدافع هنوز در جايگاهشون نَشستن؟
[وکيل مدافع]
از حالا به بعد ، من سو جين وو ، وکيل کانگ مان سو هستم
"اين احيانا همش تقصير منه؟" [بيمه عمر ايل هو ، نايب رئيس کانگ مان سو ، دادگاه تجاوز جنسي شماره 2]
درباره زمانش و زمان فکر کردم
من از داشتن اين جور فکرايي متنفر بودم
مي خواستم که بميرم
لطفا سرتون رو بالا بياريد
شما هيچ کار اشتباهي نکردين
نمي دونستم که اين قراره اين شکلي از کنترل خارج بشه
حتي موندن با اون شخص توي يه اتاق
ترسناک و داغونه
وکيل مدافع ، سوال ديگه اي دارين؟
نه ندارم. من از شهود خودم سوال مي پرسم
متوجه شدم. لطفا بذاريد شاهدِ وکيل مدافع وارد بشه
لطفا خودتون رو معرفي کنيد
من دستيار پروفسور از دانشکده مديريت تجارت ِ دانشگاه سئوگيونگم
چه جور رابطه اي شما با کيم هان نا داشتي؟
وقتي اون دانش آموز کالج بود، من معلمش بودم
در اون زمان ، او شما رو متهم به تجاوز جنسي کرد ، درسته؟
بله ؛ درسته
پس بابتش رفتي دادگاه؟
نه
اون بعد از دريافت پول توافق از دادخواستش انصراف داد
نه هيچ توافقی وجود نداشت
اين سند ِ معامله انتقال پول بين شاهد و کيم هان نائه
من اعتراض دارم. الان اون داره چيزي رو وسط ميکشه که هيچ ربطي به اين پرونده نداره
اين حقيقت که کيم هان نا توي پرونده ديگه اي قربانیِ تجاوز جنسيه
براي اين محاکمه خيلي مهمه
وکيل مدافع لطفا ادامه بدين
شاهد، به غير از رابطه ي معلم دانش آموزي چه رابطه ي ديگه اي داشتين؟
ما عاشق هم بوديم
پس اون ادعاي تجاوز جنسي کرد با وجود اين که شما عاشقش بودين؟
بله
تو باهام قرار ميذاشتي درحالي که داشتي ازدواجت رو مخفي مي کردي
! تو منو به بازي گرفتي
جناب قاضي ، من واقعا عاشقش بودم
و من بابت ازدواجش ازش متنفر شدم
براي همين ازش شکايت کردم
لطفا آروم باشيد
کي اولين بار درباره توافق حرف زد؟
اون هان نا بود
هان نا ازم درخواست پول کرد
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com?
چرا اين محاکمه رو برداشتي؟ نمي دوني بیمه عمر ایل هو کيه؟
اون منو به عنوان وکيلش انتخاب کرده. دليل ديگه اي وجود نداره
تو اين پرونده رو واسه دستگيري نام گيو مان برداشتي
بعد از اون به دليل ديگه اي هم نياز دارم؟
پسرِ سو جه هيوک يه وکيل شده و برگشته
زود باشيد و کسي رو که فيلم جعبه سياه رو فرستاده پيدا کنيد. اين تقلبيه
طبق برنامه انجامش بدهجين وو
خيلي واضح بهت هشدار دادم
! بذار برم
دست از به تله انداختن نام گيو مان بردار
من خيلي وقت ندارم
کي محاکمه رو اين شکلي کرده؟
سرپرست نام گيو مان ، منو مي شناسيد مگه نه؟